Il fatto che abbiate scelto la mediazione
è di per se un segno davvero positivo.
- Lei mi piace. - Così facendo, siete già d'accordo...
sull'andare d'accordo...
nella divisione equa dei beni e delle responsabilità.
- Esatto. - Senza che degli avvocati
creino problemi, facendovi spendere soldi...
- Stronzi. - per poi arenarsi discutendo...
chi a fatto cosa a chi o quando...
Comunque, potrebbe essere utile sapere bene...
chi ha fatto cosa e quando.
Giusto per farle capire in che situazione ci troviamo.
Va bene così.
Questi contengono le informazioni di base per iniziare una mediazione.
- Grazie. - Contengono un riassunto
di cosa faremo in questi incontri e quando si svolgeranno.
E' un bel raccoglitore.
- Mi scusi. - Con buste rinforzate.
Dove li ha presi?
Sì, sono i migliori.
Ottima qualità.
A volte penso che quando si segnala un numero indesiderato,
è allora che iniziano a chiamarti.
Mi scusi, possiamo continuare.
La cosa più importante che dovete fare...
è riempire i moduli sulla dichiarazione dei redditi.
Inizieremo con una valutazione complessiva dei vostri beni...
sia in comunione che personali...
in modo da capire...
- esattamente... - Quanto mi verrà a costare.
O per meglio dire...
come potrete dividerli al meglio.
Quindi, compilate questi moduli e...
ci incontriamo di nuovo venerdì prossimo, giusto?
- Vero? - Esatto.
Perfetto, è stato un ottimo primo incontro.
- Grazie. - Ditemi...
come l'hanno presa i ragazzi?
L'avete detto ai ragazzi, vero?
Non proprio tutti i dettagli.
No, in realtà non gli abbiamo ancora detto nulla.
Ma sanno che Robert è andato via di casa?
Sì, quella parte è a posto.
Abbiamo detto loro che devo dormire in uno dei miei cantieri.
Per fare la guardia contro potenziali vandali.
Uno di noi credeva che fosse una buona spiegazione.
Perché se si viene a sapere che una casa è disabitata...
- può diventare... - Robert.
un bagno pubblico per diseredati.
Non so perché, ma...
- lasciano sempre... - Non dirlo.
- delle merde enormi. - Okay.
Dite ai vostri figli che divorziate, chiaro?
- Sì. - Certo.
E' come il primo giorno di scuola per divorziati.
- Voglio essere un bravo studente. - Robert, andiamo.
Subsfactory presenta: Divorce 1x04 - Mediation
Traduzione e sync: Linda91, ChiaraTom, Himechan, chiara-blessed, Wazlib
Revisione: redlicorice47 www.subsfactory.it
Okay, diciamo che abbiamo cinque ottimi candidati,
perché sanno anche loro che Jim Carlson
non consiglieremmo mai di prenderlo in considerazione.
Quindi dobbiamo cercarne almeno altri tre decenti.
- D'accordo? - Sì.
Okay.
Grazie.
Brian? Brian? Brian?
- Sì? - Puoi fermarti un minuto?
- Per favore? - Certo.
Che c'è?
Puoi aiutarmi? Ho bisogno di avere tutta...
la documentazione relativa ai miei stipendi? Mi servono per una pratica.
Che tipo di pratica?
Una pratica, Brian. Mi accreditano tutto direttamente sul conto,
quindi non ho le buste paga, ma credo che debbano essere
riunite tutte quante in una sorta di archivio...
da qualche parte.
Sì, dovrebbero averle in contabilità.
- Sì, e tu lavori in contabilità. - No, collaboro solo con loro.
- Non sono un contabile. - Puoi farmele avere?
Quelli della contabilità vorranno sapere a cosa servono.
E' personale.
Okay, ma vorranno lo stesso...
Mi servono perché sto divorziando, Brian. Okay?
Sei contento?
Quest'informazione, che avrei preferito non condividere con la contabilità,
è sufficiente per te?
Scusa, non sapevo...
No, no, no...
scusami tanto, davvero.
Mi dispiace tanto.
Non dovevo prendermela con te. Non l'ho detto a nessuno qui, perché...
sono una persona riservata.
- Certo, vedo cosa posso fare... - Sai, stiamo facendo mediazione, quindi...
devo raccogliere tutti questi documenti finanziari.
So che sembra pazzesco, ma...
voglio davvero gestire questo divorzio nel modo migliore.
- Certo. Beh, allora io... - Non l'abbiamo neanche detto ai ragazzi.
- Cavolo. - Salve.
Avete finito? Abbiamo prenotato la sala per un compleanno.
Sì, puoi darci un minuto, per favore?
Sì.
Nessun problema. Okay.
Senti, so che non ti conosco molto bene, ma...
sembri una brava persona.
- Nel complesso. - Davvero?
Davvero? Una brava persona tradirebbe suo marito?
Sono una traditrice, Brian. Sono una schifosa adultera e lui...
continua a chiamarmi.
Chi, tuo marito o l'amante?
La verità è che Robert e io non ci baciamo da secoli.
Insomma, non mettendoci passione, capisci? Senza...
insomma, usare la lingua.
Scusate...
Potete aspettare...
per un cazzo di minuto?
Mi hanno costretta.
Scusate.
Si è fatto crescere questi enormi baffi perché sa che li odio.
Sembrano una di quelle...
sai, una di quelle vecchie, antiquate...
ispide spazzole per scarpe, ma...
sanno di muffa e...
sono umidi. Sono...
Sono...
costantemente umidi.
E non capisco perché.
Auguri!
Non è da me piangere al lavoro.
Scusa.
Mi dispiace. Ma sei un ottimo ascoltatore, Brian.
Grazie.
Prego.
Ma mi chiamo Ryan, non Brian.
Ti ho chiamato Ryan, no?
No, anche se...
- mia madre avrebbe voluto chiamarmi Brian. - Dovremmo lasciargli la stanza, forse.
- Buon compleanno! - Grazie.
Non capisco questi numeri.
Messa così, sembra che stia perdendo soldi da tutte le parti.
Sì.
- E' così. - Ma che cazzo, Don!
Non ha senso.
Hai comprato troppe case, Robert.
Hai speso troppo per metterle a posto.
E ora nessuno le compra. Quindi, è semplice matematica.
Ma così sembra che io non valga niente!
Meno di niente, in realtà. Se ci aggiungi i debiti, il prestito...
- le tasse e roba varia... - Merda! Perché non mi hai avvisato?
Non rispondi al telefono!
Mi paghi un tanto all'ora per "risparmiare".
Cerco solo di essere pratico. Sono un uomo d'affari, testa di cazzo!
E io sono il commercialista più economico della zona. Lavoro in auto, porca puttana!
Cazzo!
Stai bene, Robert?
Rob?
Ecco un consiglio gratuito.
Smettila di spendere soldi...
come se ne avessi.
Perché non è così.
E poi arrivati alla... alla parte del divorzio...
dobbiamo usare molto tatto, ma spiegare tutto chiaramente.
- Come vuoi. - Non dev'essere un fulmine a ciel sereno,
ma non voglio neanche che siano confusi.
E' strano, se ci pensi...
basterebbe guidare dritti verso le auto che ci vengono incontro
e non dovremmo più preoccuparci di nulla.
Robert, non farmi fare tutto da sola. Capito?
Inizierò io la conversazione, ma mi devi intervenire anche tu,
così capiranno che agiamo di comune accordo.
Sii forte, per favore.
Per i ragazzi.
Perché non siamo mai venuti qui?
Non saprei. Ma è bello, no?
- Che ne dite se prendiamo il gelato? - Sì!
Aspetta, cosa?
Quattro gelati? Costano 12 dollari l'uno!
Credo sia una buona idea prendere un gelato ai ragazzi...
mentre parliamo.
Ho un'idea migliore!
Perché non li facciamo a casa? Sarà divertente!
Basta prendere della crema dal frigo,
montarla, metterla in congelatore così diventa gelato.
Poi ci mettiamo delle scaglie di cioccolato. E' la stessa cosa, ma costa 50 centesimi.
Okay, ragazzi.
- Vostro padre e io, vostro padre e io... - Cioè, 12 centesimi a testa!
dobbiamo dirvi una cosa.
- Cosa? - Beh, ecco...
- Vostro padre... - Maledizione!
La mia pasta e l'insalata sono conteggiate a parte.
Pensavo fossero incluse nel menù risparmio.
Comunque, stavo dicendo...
che vi vogliamo tanto bene. Questo è certo.
E...
Robert?
Robert,
vuoi partecipare alla... alla conversazione?
Il menù risparmio c'è solo a pranzo.
Perfetto.
Visto? E' così che ti fregano!
Sono 9 dollari buttati al vento!
Papà, stai bene?
Sì, ho solo dei problemi al lavoro.
No! Non sono problemi.
Sono sfide lavorative.
Sì, nuove sfide.
Il lavoro è molto impegnativo, ultimamente.
Perché il lavoro richiede impegno!
Ma va tutto bene. A voi come vanno le cose?
- Tu vai ancora a danza? - Stavamo facendo un discorso.
Ricordi?
E' forse morto il nonno?
- Cosa? - Merda! E' morto?
No, no.
No, no, no.
Scusate l'inconveniente, ragazzi, ma devo andare a vomitare immediatamente!
Quindi vado un attimo in bagno, okay?
Torno subito.
Che succede? Che vi prende?
Oddio, ho dimenticato il portafogli dentro. Robert, mi accompagni? Torniamo subito.
- Okay. - Torniamo subito.
Che ti è preso?
- Mi dispiace, lo so. Ho combinato un casino. - No, sei stato completamente inutile!
Avevamo un piano, ricordi?
Avresti dovuto aiutarmi e invece te ne sei stato seduto
a blaterare sul menu risparmio!
E non inventarti stronzate!
Pensavo di poter contare su di te.
Senti, possiamo continuare più tardi? Devo andare a vomitare in quei cespugli.
Torno subito.
Era...
Qui nella mia tasca!
Proprio qui. Che scema!
DA: J SEI SVEGLIA? DOBBIAMO PARLARE
Non posso crederci!
Risponde la segreteria di casa DuFresne. Casa di Robert, Frances, Tom e Lila.
Non siamo in casa, al momento...
ma lasciateci un messaggio!
Salve. Sono un collega di Frances.
Mi chiamo...
Barnaby.
Potresti gentilmente richiamarmi...
in merito a quel...
quel lavoro? Grazie.
Metta una firma qui, amico.
Eccole il rimborso totale, meno un 20 percento per la restituzione.
Il 20 percento!
- Siete dei cazzo di ladri! - Ecco a lei un buono sconto.
Come? Un buono sconto?
Non voglio buoni, voglio i miei soldi.
Capisco...
ma quello è stato usato.
Appena. Usato pochissimo.
Questa è la politica di restituzione dell'attrezzatura sportiva,
perché si presuppone che la gente ci sudi sopra o cose del genere.
Ma non ho nemmeno tirato fuori quel tapis roulant dalla scatola!
Molta gente non lo fa.
Lo vedono in TV e diventano troppo ambiziosi, ma sa una cosa?
Quello non è un giocattolo.
Okay, ne ho abbastanza di queste idiozie!
Voglio parlare con il direttore. Subito!
Lo sta già facendo, bello.
Cazzo. E va bene!
Che cazzo posso prendere con quel cazzo di buono sconto?
Abbiamo diversi ottimi affari al reparto delle mountain bike, questa settimana.
Le sembro uno che va in mountain bike?
Indosso giacca e cravatta!
Bene. Benissimo, cosa sono queste?
Che dice? Potrebbero andare?
Le prendo tutte.
Con queste riesco ad esaurire il mio buono, bello?
Ti va del tè kombucha? L'ho appena aperto.
No, grazie. Sto bene così, non resto molto.
Ho provato a rintracciarti.
Sì, lo so. Sono venuta proprio per questo.
E sono felice tu sia qui.
- Perché... - Aspetta, Julian. Posso...
parlare prima io?
Ascolta...
quello che c'è stato tra noi è stato...
folle...
e divertente...
e, sì, anche una cattivissima idea...
ma quel che è stato, è stato.
Una parte di me sente la mancanza...
di quello...
quello...
che provavo.
Ma è finita, voglio dire, perché era destinata a finire.
Giusto?
- Giusto, sì. - E la cosa più facile del mondo
sarebbe, come dire, ricascarci...
ma non voglio che ci facciamo ancora del male.
- No. - Ultimamente, ho ferito molte persone
e sono...
Se ti importa di me...
ti chiedo...
di lasciarmi libera.
Okay.
- Capito. - Grazie.
- Posso parlare, adesso? - Sì, certo.
Puoi dire a tuo marito di non chiamarmi più?
Come?
- Robert ti chiama? - Sì, mi manda messaggi...
ed e-mail e non è affatto gentile.
Leggi qui. "Ne hai abbastanza, francesino?
Risolviamola da adulti, faccia a faccia."
Questa è una foto...
di una baguette francese con un coltello conficcato dentro.
Pensa che tu sia francese.
Sì, l'ho capito...
dai messaggi in segreteria.
Bonjour, faccia di cazzo.
Sai chi sono.
Solo un saluto. Non vorrei mai tu passassi troppi giorni senza pensare a me,
alla mia famiglia
e a quello che ci hai fatto.
Ci incontreremo, prima o poi.
Fino ad allora...
laissez les bon temps rouler,
- pezzo di merda. - Pezzo di merda.
E' furioso.
Beh, lo so. Lo so bene.
E' davvero preoccupante...
tipo ieri notte.
C'era un uomo che guardava dentro casa mia, fuori dalla finestra.
Un asiatico alto, capisci?
Robert non è asiatico.
Dio, allora doveva essere...
Merda!
Okay, merda.
Puoi chiedergli di smettere?
Sì. No, certo. Vedo cosa posso fare. Quindi mi chiamavi per questo?
Già.
E per...
e per chiederti come stai.
Come stai?
Vaffanculo, Julian.
Frances, come stai?
Come stai? Volevo chiederti come stai affrontando la cosa.
Perché so che non dev'essere facile.
E come l'hanno presa le tue figlie?
Quanti anni hanno?
AFFITTASI SPAZIO COMMERCIALE, 20.000 MQ
Ehi, George Valdito.
- Robert DuFresne. - Piacere. Entriamo.
Uno spazio interno di circa 20 mila metri quadrati...
pavimentazione in cemento...
quattro zone di carico...
e parcheggio per 226 auto.
Facilmente raggiungibile dall'autostrada e dalla stazione.
Ho preso la Metro-North e sono arrivato a piedi fin qui in cinque minuti.
E' perfettamente visibile dall'autostrada.
Visto? Nessun albero, nessun edificio...
non ci sono costruzioni, qui intorno.
C'è una bellissima area per uffici al piano superiore.
Quest'immobile non resterà sfitto a lungo.
Ci sono già persone interessate all'acquisto. Oggi pomeriggio lo devo mostrare ad altri.
Ha del tempo per pensarci, ma non troppo.
Guarda chi c'è!
Ciao, bello! Ma guardati! Nel lusso sfrenato come un maiale nelle sue feci.
Salve, sono Robert DuFresne.
Sì, salve, Grace.
Okay, non farlo sforzare,
non farlo agitare e non restare troppo a lungo.
Se hai bisogno di me, sono in cucina, pasticcino, okay?
Come va, Nicky?
Vorrei essere capace di...
andare in bagno da solo, ma non manca molto.
Grazie, Grace.
Ti pulisce il sedere quando fai la cacca?
No!
Bene, bene. Ehi,
ti ho portato l'edizione speciale costumi da bagno.
A dire il vero, è dell'anno scorso. Quello nuovo non uscirà prima di...
febbraio, forse metà gennaio, in edicola.
Ma alcune di queste ragazze sono veramente sexy.
Che tortura!
Cioè, dovremmo trasferirci in Israele.
Ti ho portato anche dei dolcetti.
In caso tu voglia aumentare la massa muscolare.
Ehi, ti spiace se prendo una sedia?
Allora, Nick...
ti piace fare arrampicata?
A dire il vero, Robert, ultimamente non ci ho pensato granché.
Ma ti piace fare racimolare denaro sonante, vero?
Ho per le mani un nuovo affare ed è enorme, cazzo!
Sto parlando di soldi a palate.
Il mio lavoro consiste nel commercio di derivati in valuta.
E' questo il mio campo.
Perciò, quando vieni da me con questi insignificanti piani d'investimento...
Dimentica il passato. Questo è molto meglio, okay?
Ho trovato un vecchio deposito di barche vicino all'Elk's Club.
E' una cazzo di discarica piena di topi.
- Arriva ai soldi a palate. - Ecco cosa voglio fare...
voglio trasformarlo in un posto per bambini.
Lo chiamerò FunSpace, okay?
Arrampicata al coperto, pistole laser, allenamenti di baseball al chiuso
e tutte le cazzate che piacciono ai ragazzini.
L'unico altro posto così è a 50 chilometri e ha una cattiva nomea,
perché la proprietaria si è scopata dei ragazzini.
Ti ripeto, non sono in vena di fare investimenti, al momento.
Il mio obiettivo, ultimamente, è cercare di restare vivo.
Fantastico. E io voglio che tu resti vivo,
perché faremo una barca di soldi, insieme.
Ascoltami, stai pensando in piccolo.
Io sto parlando di un possibile franchising,
sto parlando di monopolio delle feste di compleanno,
sto parlando di gelato italiano...
- Sto parlando di... - Pensa a quanto costerà l'assicurazione.
Un bambino si rompe il collo ed è tutto finito.
Imbottiture e reti, okay?
Ho fatto i compiti, Diane, ma grazie per la tua opinione da esperta.
Sarebbe anche una vera calamita per pedofili.
E' proprio il posto in cui andrei se fossi attratta dai bambini.
Sembra del succo fresco.
Posso averne un bicchiere?
Diane? Cosa succede, qui?
Sai, noi due dovremmo essere soci.
Io e te, cioè, finché Nick non sarà di nuovo lucido.
E' nostro compito guidarlo in queste decisioni importanti.
O proteggerlo da quelle stupide.
Scusa, avrei dovuto presentargli l'idea insieme a te.
E' che sono molto distratto, ultimamente, sai?
- E' un periodo difficile. - Ti capisco.
Tu e Frances! Non mi sono ancora abituata all'idea.
No, parlo del danno emotivo subito quando hai cercato di spararmi.
Non ho cercato di spararti, Robert, e lo sai bene.
Quel colpo di pistola mi ha scosso parecchio,
capisci? E non riesco a sentire niente a causa del "tintinnio."
- Tinnito. - Cosa?
- Tinnito. - Sì, giusto.
Sai, sudo freddo ogni volta che sento lo scoppio di una marmitta.
Ti capita spesso?
Sei stato sorpassato da un contadino su una Ford T?
Ascolta...
alla fine, ho deciso di perdonarti.
Insomma, volevo coinvolgere nell'affare te e Nick.
Volevo farvi fare un po' di "dindini", capisci?
Ma se devo farlo da solo, lo farò.
Vanno così le cose, a volte.
Addio, Diane
Vaya con dios, Diane.
Fanculo tutti! Non ho bisogno di nessuno!
Fa l'offerta, Don, prima che se l'aggiudichi qualcun altro.
Cosa? Stronzate, stronzate.
E' il momento di raddoppiare.
Ci vogliono i soldi per fare soldi.
Dobbiamo solo buttarci dentro tutto a garanzia.
Don, chiudi l'affare, okay? Chiudilo.
Discussione chiusa. A meno che tu non voglia che mi rivolga a Jay Brenner.
Okay, come pensavo. Ci vediamo, testa di cazzo.
Facciamolo.
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta.
Senti, ho ipotizzato due diversi scenari basati su chi dei due piange per primo.
- Se fosse Tom, penso... - Prendiamola come viene, okay?
Ad ogni modo, non resta che farlo.
Okay.
Ragazzi, riunione di famiglia. In cucina.
Tom, puoi posare, per favore, quelle bacchette?
Sono spazzole.
Puoi posare quelle spazzole?
Vorremmo...
vorremmo parlarvi, per favore.
Tom, puoi tenerle, ma puoi smetterla di far rumore, così possiamo parlare?
Tom, posale.
Sentite, non ci vorrà molto, ma è importante.
La sto facendo sembrare una cosa brutta o spaventosa, ma non lo è.
Non lo è. Quello di cui...
vorremmo parlare è...
cercare di essere migliori...
come famiglia. Una maniera migliore per noi, per me e papà,
di essere una famiglia per voi. Insieme a voi.
Sapete, ci sono tanti tipi di famiglie. Ci sono...
delle famiglie che...
Io e vostra madre stiamo divorziando.
E' terribile.
Se ci fosse stato un modo per...
cercare di restare insieme, lo avremmo trovato.
Ma non è proprio possibile.
Ma la cosa più importante...
è che nessuno di noi due vi lascerà.
Io vivrò qui vicino...
e ci comporteremo esattamente nello stesso modo di sempre,
insieme, come una famiglia.
Ma cosa ancora più importante,
io e la mamma vi vogliamo bene,
con tutto il cuore.
E questo fatto,
Lila, Tom...
non cambierà mai.
E avete il diritto di essere tristi o...
spaventati.
Voglio dire, sarete probabilmente sotto choc, in questo momento.
No.
Non proprio. In qualche modo, lo sapevamo già.
- Lo sapevate? - Sì, certo.
E' la cosa più ovvia che abbia mai visto, cazzo.
Ehi.
Lila, tesoro, lo sapevi anche tu?
Non ne era sicura, ma gliel'ho detto io.
Allora, avete domande?
- No, a posto così. - Anch'io.
Possiamo tornare di sopra? Questa situazione è un po' strana.
Certo. Voglio dire...
Certo.
Andate.
Ci stanno punendo.
Puoi forse biasimarli?
Vuoi che stia qui, che rimanga ancora un po'?
No, va bene. Sto bene.
Okay, perché ho delle cose da fare.
Ma se hai bisogno di me...
chiamami.
Robert?
Grazie.
Ha avuto notizie dal suo socio in affari?
Nick, sì.
Ci sta pensando, sta facendo due conti.
Ho percepito un cauto entusiasmo,
ma penso che ci siamo quasi.
Di solito fa affari con altri soci?
Cazzo.
Questa è probabilmente la cosa più stupida che abbia mai fatto in vita mia.
Voglio dire, FunSpace? FunSpace?
- Non è un'idea stupida? - No, non mi sembra un'idea stupida.
Mi sembra una bella idea.
Ma di cosa stiamo parlando?
Questo è il momento peggiore, per me, per tentare un'impresa del genere.
Non so se gliel'ho già detto, ma...
sa, io e mia moglie...
- stiamo divorziando. - Sì, me l'ha già detto.
Ad ogni modo, fra poco dirò addio a tutto quello che possiedo.
- Perché? - Perché sto divorziando, George.
Ma solo se è lei il principale sostentatore.
- Sua moglie lavora? - Sì, lavora.
A dire il vero, negli ultimi due anni ha fatto molti più soldi di me.
Ma, sa, sono io l'uomo, quindi...
è così che funziona.
Non è così che funziona, veramente.
- Che vuole dire? - Mio cognato ci è appena passato
con quella stronza di mia sorella
e ne è uscito piuttosto bene.
Si è comprato una nuova Audi.
Ma, aspetti un secondo...
- pensavo che il marito per consuetudine... - Senta, parli con il suo avvocato,
- okay? Le spiegherà come funziona. - No, no, no, no.
Non mettiamo di mezzo gli avvocati, okay? Stiamo...
facendo tutto tramite mediazione. A quanto pare, fanno così le persone civili.
State facendo mediazione?
Mi dica, è stata un'idea di sua moglie?
Buona fortuna, amico.
Mediazione!
L'abbiamo detto ai ragazzi, ieri sera.
E' stato...
E' stato brutale,
ma Robert è stato...
bravissimo. E' stato...
veramente sorprendente. Non mi aspettavo che si comportasse così...
Le ripeto, non dovremmo parlare di niente, finché Robert non arriva.
Devo mantenere questo spazio neutrale.
Sì, mi sembra giusto.
Ci riprovo. Non si sa mai, giusto?
Suona.
Deve rispondere?
No.
Il nostro studio ha esperienza con varie tipologie di divorzio e di negoziazioni.
Come definirebbe il suo divorzio? Amichevole?
Litigioso?
Non ne sono ancora sicuro.
Probabilmente, del secondo tipo.
www.subsfactory.it